The Four Essential Travel Phrases
"Thank You" to Our Contributors

A

• Abnaki/Abenaki: Elie Joubert, Abenaki Language Instructor
• Afar: Issa Hamad
• Afrikaans dialects: Embassy of South Africa (Washington DC), Sam Giloi
• Akan: Joyce Etu-Mantey, Head of Chancery, at the Embassy of Ghana (Washington DC)
• Akeanon: Frances Anthea Redison
• Akha: Matthew McDaniel
• Akkadian: John Heise
• Algilez: Alan Giles, Sam Giloi
• Alphistian: Sam Giloi
• American Sign Language (ASL): Diana O'Toole and Karen Kane
• Amharic: Henock Tsegaye, Embassy of Ethiopia (Washington DC)
• Anglic: Sam Giloi
• Anglish: Sam Giloi
• Anuak: Nyikaw Ochalla
• Apma: Andrew Gray
• Arabic, standard: Khaled Salem Almuftah, Colleen Evans (from the United Nations' simultaneous translator who sat next to her on that Geneva-London flight); Embassy of Algeria; Embassy of Pakistan; Embassy of Sudan; Embassy of Tunisia; (all Washington DC based Embassies)
• Arabic, Algerian Spoken: Embassy of Algeria (Washington DC)
• Arabic, Baharna Spoken: Embassy of the State of Bahrain (Washington DC)
• Arabic, Chadian Spoken: Sam Giloi
• Arabic, Egyptian Spoken: Consulate General of the Arab Republic of Egypt (Chicago)
• Arabic, Gulf Spoken: Embassy of the State of Kuwait (Washington DC)
• Arabic, Hejazi Spoken: Sam Giloi
• Arabic, Iraqi: Margaret Nydell at Georgetown University
• Arabic, Lebanese-Syrian: Embassy of Lebanon (Washington, DC)
• Arabic, Libyan Spoken: Sam Giloi
• Arabic, Moroccan Spoken: Embassy of Morocco (Washington DC)
• Arabic, Palestinian-Jordanian: Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan (Washington DC)
• Arabic, Sudanese Spoken: Embassy of Sudan (Washington DC)
• Arabic, Tunisian Spoken: Embassy of Tunisia (Washington DC)
• Aragonese: Ara Kat
• Aramaic: Isa Tozman
• Arapaho: Sam Giloi
• Arêndron: Michael S. Repton
• Arbëresh Albanian: Sam Giloi
• Armenian: Yenovk Lazian, Avik Topchyan, Embassy of the Republic of Armenia (Washington DC)
• Arrows: Alec Mertz
• Arvanitika: Sam Giloi
• Asi/Bantoanon: Ish Fabicon
• Assamese: Uddip Talukdar, Jugal Kalita
• Assiniboine / Nakota: Sam Giloi
• Asturian: Ricardo Cancho Niemietz
• Ata Manobo: Kulot Makagutos
• Atlaans: Rolf Weimar
• Avorenta: Attila Répai
• Awadhi: Sam Giloi
• Ayeri: Carsten Becker
• Ayta Mag-Antsi: Katimawan
• Aymará: Miguel Huanca via Kelly Gallagher
• Ayvarith: TJ
• Azeri: Embassy of the Republic of Azerbaijan (Washington DC)

B

• Baanzish: Sam Giloi
• Badaga: Bellie Jayaprakash
• Bagata: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Bahamas Creole English: Kenneth Ferguson, Bahamas Mission to the UN
• Bahdini / Northern Kurdish: Rafet Saltik via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Balinese: I Ketut Surya Diarta
• Western Balochi: Amin Goshti
• Bambara: Mamadou Kone
• Basque/Euskara: Brad Hoffner
• Bavarian: Peter Ertel
• Belarusian: Irina Rybakova, Judith Etzelstorfer
• Belize Creole English: Nestor Mendez, Deputy Chief of Mission, Embassy of Belize (Washington DC)
• Bemba: Mike K. Changwe, First Secretary, Embassy of the Republic of Zambia (Washington DC)
• Bengali/Bangla: Sameer ud Dowla Khan, Faisal H. Khan
• Berber: Rabah Seffal
• Bhojpuri: Akhilesh Gupta at ISE - Aditi Info
• Biblical Hebrew: David L. Washburn, Mark Shoulson
• Bilen: Kifle Hamde
• Biloxi: Sam Giloi
• Bislama: Andrew Gray, Trevor Balzer
• Blitz English & Inglisx: Sam Giloi
• Boînën (Buhinon): Macron Lacoste, Jeronimo Constantina
• Borg: Sam Giloi
• Bosnian: Embassy of Bosnia and Herzegovina (Washington DC)
• Brahui: Dr. Abdul Razzaq Sabir
• Braille: Philip Newton
• Breton: Romuald Texier a-berzh
• Brunei-Kadaian: Language and Literature Bureau of Brunei Darussalam
• Buginese: Jim Henry
• Bura: Beatrice Hamza, Thomas R. Johnson
• Burmese/Myanmar: May Kyi Win, Thomas Khaipi
• Bulgarian: Wayles Browne at Cornell University in Ithaca, Inbox Translation Ltd

C

• Cajun French: Sam Giloi
• Cambodian/Khmer: Rattanack Athens, Trisha Lee
• Cantabrian: Sam Giloi
• Cantonese/Yue: Trisha Lee, TP Chai
• Capeverdean Creoles: Cláudio Alexandre Duarte
• Capiznon: Sam Giloi
• Caribbean Hindustani: Sam Giloi
• Cara script: Pangus Ho
• Catalan dialects: Sam Giloi, Ara Kat, Embassy of Spain, Kelly Wiley via Brad Hoffner
• Cebuano: Ben Hur C. Ong, Counselor for Administration, Embassy of the Philippines (Washington DC)
• Central Bikol: Sam Giloi
• Central Malay: Sam Giloi
• Central Yup'ik: Don Rosso and his ever-loyal and loving Akita sidekick, Chewbacca, University of Chicago
• Ceqli: Sam Giloi
• Chagga: Embassy of the United Republic of Tanzania (Washington DC)
• Chakma: Chakma Junan
• Cham: Can Quang
• Chamorro: Mike Newman
• Champenois: Sam Giloi
• Chavacano: Alwyn Alsharif Wong Abubakar, Ernesto Garcia, Khalil Garcia
• Cherokee: Myrtle Driver (Kituhwa dialect), Mr Eli Nofire (Otali dialect)
• Chhattisgarhi: Raviratlami (https://raviratlami.blogspot.com/)
• Chippewa / Western Ojibwa: Shelly Ceglar, College of Saint Scholastica, Duluth, Minnesota
• Chittagonian: K.S.M. Tahmid Rahman
• Chokwe: Kapesha Sandu
• Chrau: Sam Giloi
• Chuuk: Burnis, from the island of Chuuk, Federated States of Micronesia
• Chuvash: Sam Giloi
• Classical / Literary Chinese: Sam Giloi
• Cook Island Maori/Rarotongan: Barb Heck, Patoa Benioni
• Coptic: University of Illinois, Urbana, Illinois
• Cornish: Andrew Climo at the Cornish Language Advisory Service
• Corsican: Jean Baptiste Filippi
• Creek/Muskogee: Sam Giloi
• Crimean Tatar: Sam Giloi
• Crioulo: Consolata Gasasira, Administrative Assistant, at the Embassy of the Republic of Guinea-Bissau (Washington DC)
• Cuyonon: Kenneth Padrones
• Czech: Josef Hostinský, Embassy of the Czech Republic (Washington DC)

D

• Dalecarlian: Agneta Larsson, Älvdalens Turistbyrå, Sam Giloi
• Dalmatian: Sam Giloi
• Daman Indo-Portuguese: Sam Giloi
• Danish: Cheri Strother via Brian Hudson
• Dari: Sharif Herad, former assistant professor at Kabul Polytechnic University, Department of Architecture
• Dastmen: Dr. Huró
• Dayak Ngaju (Kahayan dialect): Migraliette Purbaranti
• Deini: Dana Nutter
• Delason: Delason
• Dhivehi / Maldivian: United Nations Permanent Mission (New York City)
• Dibabawon Manobo: Kulot Makagutos
• Digo: Sam Giloi
• Dingwempi: Douglas Mitchell, Sr.
• Dinka: Abraham Nhial via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Dogrib: Sam Giloi
• Dong / Kam: via Peter Lee
• Drehu: Sam Giloi
• Duala: Ms. Sulatake Conserprod via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Dungan: Sam Giloi
• Dunglish: Servien Ilaino
• Dutch dialects: Sam Giloi, Dick Grune, Lex Schoonhoven, Marco Evenhuis, Luc Deknock
• Middle Dutch: Servien Ilaino
• Dzongkha: Kesang Wangdi, Consul General, at the Consulate General of Bhutan (New York City)

E

• East Miraya Bikol: Paquito Andes
• Eastern Canadian Inuktitut: Susan Sammons, Arctic College, Iqaluit, Northwest Territory, Canada
• Ancient Egyptian, specifically Late Egyptian (New Kingdom): Gerald E. Kadish
• Emiliano-Romagnolo dialects: Permanent Mission of San Marino to the UN, Sam Giloi
• Modern English: Mimi Weiss
• most English dialects/accents/games/transcriptions/transliterations, Atlantean alphabet, Grand alphabet, Leet, Petersonian, Pirate, SMS Lingo, DYMO label maker: Sam Giloi
• South African English dialect: Servien Ilaino
• Enigma encryption of English: Giovanni Bianchi
• Historical forms of English: Sherry L. Reames, Monica Potkay, Sam Giloi
• Epiq: David Peterson
• Erzya / Mordvin-Erzya: Oleg Kazanin
• Esperanto: Erik Bjørn Pedersen (Canada), Ionel at the Esperanto League for North America
• Estonian: Embassy of the Republic of Estonia (Washington DC)
• Extremaduran: Ricardo Cancho Niemietz

F

• Fanagalo: Sam Giloi
• Fanti: Abigail Tagoe
• Faroese: Jón Hardlei
• Fataluku: Krispin Fernandes
• Fiji Hindi: Sam Giloi
• Fijian: Lele Vosailagi at the Embassy of Fiji (Washington DC)
• Filipino / Tagalog: Jim Reyes
• Finnish: Kenneth Wagner, Sam Giloi
• Folkspraak: Sam Giloi
• Folksstem: Sam Giloi
• Fon-Gbe: Lucien Tonoukouin at the Embassy of Benin (Washington DC)
• French: Pascal Mallet, Colleen Evans (from the United Nations' simultaneous translator who sat next to her on that Geneva-London flight), Sam Giloi, Geraint Jennings, Vianney Pivetea
• Friulian: Sam Giloi
• Fwâi: Elsa La Hellec
• Frisian: Groetnis Thaeke Johannes Kuipers from the Frisian Cultural Foundation, Antje Arfsten, Sam Giloi
• Fula / Adamawa Fulfulde: J. G. Baldeh, First Secretary, at the Embassy of the Gambia (Washington DC)

G

• Ga: Abigail Tagoe
• Gadaba / Gutob: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Gagauz: Serghei Sobor
• Galician: Brad Hoffner
• Gallo: Sam Giloi
• Ganda: Embassy of the Republic of Uganda (Washington DC)
• Gargish: Martin Brenner
• Garifuna: Tomas Sanchez
• Gatun: András Rajki
• Ge'ez: Sam Giloi
• German dialects: David's Uncle Curtis Panicke, Sam Giloi, Colleen Evans (from the United Nations' simultaneous translator who sat next to her on that Geneva-London flight), Andreas Winkler, Alex Strobel, Myriam Stommel, Gerhard Kaufmann
• German Unified Shorthand (Deutsche Einheitskurzschrift): Gerhard Kaufmann
• Gheg Albanian: Qezar Kurti
• Glosa: Sam Giloi
• Goesk: Sam Giloi
• Gondi: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Gothic: James V. McMahon, Emory University, Atlanta, Georgia
• Greek: Brad Hoffner, Kostas Stampoulis, Roger Miguel Sulis
• Gregg shorthand: Eleanor Walsh
• Guaraní: Roger Miguel Sulis
• Gujarati: Maunish Chokshi, Uday at a Denver Radio Shack
• Gullah: Sam Giloi
• Gutnish: Sam Giloi
• Guyanese Creole: John Rickford
• Gweydr: David Peterson

H

• Haitian Creole French: Prof. Bryant Freeman, University of Kansas, Lawrence, Kansas
• Hakka: Emile Chang via Shawfu Chen, Cyril Apan
• Hausa: Embassy of Niger (Washington DC), Abigail Tagoe
• Hawaiian (formal, informal and Creole English): BYU student Terry Na'auao Pane'e
• Haya: Embassy of the United Republic of Tanzania (Washington DC)
• Hebrew: Amnon Nemas, Michel Wachterman, Mark Ruhland
• Herero/Ochiherero: Connie Karuaihe, First Secretary, Embassy of the Republic of Namibia (Washington DC)
• Higaonon: Kulot Makagutos
• Hiligaynon / Ilonggo: Gibs H. Guirhem
• Hindi: Webmaster at http://www.sanskrittranslations.com, Consulate General of India (San Fransisco), Embassy of India (Washington DC), Denzil Samual's mum
• Hiri Motu: Dicks Thomas
• Hittite: Harry Hoffner, M. Angelo O. Mercado, Bridget Samuels
• Hmong: Nyaj Xyooj
• Hungarian: Attila Répai, Balázs Radványi, Zsuzsanna Matte
• Hymmnos: Neil Tallim

I

• Iaai: Sam Giloi
• Iban: Maurice Balang
• Ibanag: Carlvon Aquino, Hansmert Winter, and Jan Karl Coballes
• Ibibio: Angela Sampson
• Icelandic: Embassy of Iceland (Washington DC), Sam Giloi
• Ido: James Chandler
• Idani: Trent M. Pehrson
• Ilocano: Carl Rubino
• Indo-Portuguese: Sam Giloi
• Indus Kohistani: Jan Talib
• Ingrian: Sam Giloi
• Inlaod Itneg: Rynjean Gonzales
• Interlingua: Jay Bowks
• International Phonetic Alpahbet (IPA) entries for many languages: Sam Giloi
• Iraqw: Sam Giloi
• Irish: Sam Giloi, Gearóid Ó Broin, Pádraig O'Broin, Deborah Livingston-Lowe, University of Toronto, Ontario, Canada; Brad Hoffner
• Isnag: Rebekah Mamba
• Istriot: Sam Giloi
• Italian languages and dialects: Sam Giloi, Pietro Papaioannu, Claudio Aloisio, Pádraig O'Broin, Bruno Iannazzo
• Itawit: Pedro G. Talosig
• Iu Mien: Sam Giloi

J

• Jamaican Creole English: Embassy of Jamaica
• Jameld: Sam Giloi
• Jamska: Bo Oscarsson
• Japanese: Arata Otake, Yokko Seino, Jan Pauli, Jason Green, S. Takemoto, Tadahide Mizuma, Sam Giloi
• Jarai: Lap M. Siu
• Javanese: Wong Asor, Hary Gunarto
• Jerigonza: Ricardo Cancho Niemietz
• Jingpho: Sam Giloi
• Judeo-Portuguese: Patrício de Sousa Euilhã
• Jula / Dyula: Cécile P. TOE at the Embassy of Burkina Faso (Washington DC)
• Jutish: Sam Giloi

K

• Kabardian: Hasan Jurt
• Kadazandusun: Kadazandusun Language Foundation (KLF)
• Kalaallisut / Greenlandic: Salik Hard
• Kalami / Gawri: Muhammad Zaman Sagar
• Kalenjin: Kiptoo Kiprop
• Kamakawi: David Peterson
• Kamba: Embassy of the Republic of Kenya (Washington DC)
• Kamtok: Mr. Raymond Epote and Adele Effa Mengue
• Kannada: Manoor Hemantha Holla, Veeresh Raya Channappagol, Pramod N. Achar
• Kansa: Sam Giloi
• Kaonde: Kapesha Sandu
• Kapampangan: Katimawan, Máno de la Cruz
• Kaqchikel: Judith M. Maxwell, Tulane University
• Karachay-Balkar: Susanna Tokhchukova
• Karakalpak: Sam Giloi
• Karbi: Mangalsingh Rongphar
• Kazakh: Embassy of the Republic of Kazakhstan (Washington DC)
• Këble: Cristiano Silva Júnior
• Kelenala: David Peterson
• Kemak: Matias Gomes
• Kerinci: Abdul Khaliq
• Khana/Ogoni: Mr Baribeera Gbi-u (a substitute teacher for the Denver Public School system) via John Harrington
• Khanty: Andrey Filchenko
• Khasi: Sylvanus Lamare, Associate Professor at St. Edmund's College, Shillong and Prof. Streamlet Dkhar
• Khowar/Chitrali: Rahmat Aziz Chitrali, Director of the Khowar Academy (a literary association for the promotion and preservation of the Chitrali languages of Northern Pakistan)
• Kikuyu: Embassy of the Republic of Kenya (Washington DC)
• kiMbundu / Loanda Mbundu: Embassy of Angola (Washington DC)
• Kinabalian: Christian Angelo Garrido Montigo
• Kinaray-a: Agaton Raymaro Grasparil III
• Kiribati / Gilbertese: Paul Stanley, Chair, Department of Math/Physics/Computer Science, California Lutheran University, Thousand Oaks, California
• Kisii / Gusii: Jimmy Omoke
• Klingon: Mark Shoulson
• Koasati: Sam Giloi
• Koho: Neil H. Olsen, University of Utah
• Kolami: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Kölsch: Alice Herrwegen
• Konda-Dora: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Kongo / kiKongo: Embassy of Angola (Washington DC)
• Konkani: Nithyanand Rao
• Korean: Bae Jun, David A. Parker, Information Associate, Embassy of the Republic of Korea (Washington DC); Elizabeth Lamb
• Kotelar: Charles Bellinger
• Kotia / Adivasi Oriya: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Koya: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Krio: Joseph G. Abdulai at the Embassy of Sierra Leone (Washington DC)
• Kriol: Sam Giloi
• Krioglio: Vito Mangano
• Kristang: Sam Giloi
• Kumyk: Sam Giloi
• Kupang: Yohanes Manhitu
• Kupia / Valmiki: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Kurmanji / Norther Kurdish: Brusk Chiwir Reshwan
• Kutchi: Roma-Rehmat Sumra
• Kwanyama / Otjiwambo: Connie Karuaihe, First Secretary, Embassy of the Republic of Namibia (Washington DC)
• Kweda: Michael Wirth
• Kyrgyz: Aidit Erkin at the Embassy of Kyrgyzstan (Washington DC)

L

• Láadin: Mark Shoulson
• Labinjonski: Sam Giloi
• Ladino: Sam Giloi
• Lak: Jabrail Unchiev
• Lambadi / Sugali: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Lango: Sam Giloi
• Lao: Nokeo Saelong
• Latgalian: Sam Giloi
• Latin: Adrienne Bardett via Sharon Shrewsbury
• Igpay Atinlay: John Harrington
• Ladin: Ladin Cultural Institute via Peter Ertel
• Lakota: Sam Giloi
• Latvian: Vladimir Reznikov
• Lepcha: Azuk Tamsangmoo
• Lesser Antillean Creole English: Sandra Honoré Braithwaite, Counsellor, Embassy of Trinidad and Tobago (Washington DC)
• Lesser Antillean Creole French: Ingrid Millar, Information Service Executive, Saint Lucia Tourist Board
• Ligurian dialects: Consulate General of Monaco, Sam Giloi
• Limbu: Arjun Limbu
• Limburgish dialects: Sam Giloi
• Lingala: Luis Kabongo-Kalamba via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Lingua Franca Nova: Sam Giloi
• Literary Albanian: Rudina Mullahi)
• Lithuanian: Embassy of the Republic of Lithuania (Washington DC), Sam Giloi
• Livonian: Sam Giloi
• Lojban: Robin Turner, Mark Shoulson
• lolcats: Sam Giloi
• Lorrain: Sam Giloi
• Louisiana Creole French: Sam Giloi
• Louisiana French: Sam Giloi
• Low Saxon dialects: Sam Giloi
• Lower Sorbian: Sam Giloi
• Lozi: Kapesha Sandu
• Luba-Kasai / Tshiluba: Luis Kabongo-Kalamba via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Luhya / Luyia: Muyale Imbugwa
• Lunda: Kapesha Sandu
• Lúsiaquia: Servien Ilaino
• Luvale: Kapesha Sandu
• Luxembourgish: Permanent Mission of Luxembourg to the UN

M

• Ma'anyan: Sam Giloi
• Maay: Abdullahi Abdullahi via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Macedonian: Embassy of Macedonia (Washington DC), Sam Giloi
• Maguindanaon: Dhen Kadatuan
• Makasae: Joao da Silva Sarmento
• Makassar: Sapril Akhmady
• Malagasy: Pierrot J. Rajaonarivelo, Ambassador, Embassy of Madagascar (Washington DC)
• Malay: Sam Teo, Andreas Jefry Deda
• Malayalam: Gopi Nathan; Rodney Moag, University of Texas, Austin, Texas
• Malecite-Passamaquoddy: Sam Giloi
• Maltese: V. Grima Baldacchino, Consul, Embassy of Malta (Washington DC)
• Mambae: Matias Gomes
• Manado Malay: David Tulaar
• Manchu: Wencheng Ma via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia
• Mandarin: China Tour Online company, Shin-Lan Chang, Cyril Apan, Todd Cornell, Sam Giloi
• Mandinka: J. G. Baldeh, First Secretary, at the Embassy of the Gambia (Washington DC)
• Manx: Deborah Livingston-Lowe, University of Toronto, Ontario, Canada
• Maranao: Saleh Ampaso Bucay
• Marathi: Webmaster at SanskritTranslations.com (contact for further translations of travel phrases in different languages), Deep Bandivadekar, Ashish Dikshit, Eleanor Zelliot, Carleton College, Northfield, Minnesota
• Maraxxian: Jasper van der Horst
• Mari / Cheremis: Vassili (Vasli) Nikolajev
• Marinduque Tagalog: Khalil Philip Murillo
• North Marquesan: Comité du Tourisme de Nuku Hiva
• Marshallese: Embassy of the Republic of the Marshall Islands (Washington DC)
• Masbatenyo: Ronald Andrio P. Luzong
• Matigsalug: Sam Giloi
• Mauritius Creole / Kreol Morisyen: Sam Giloi
• Maya / Yucatan-Mayan: Javier, my Mayan guide to Chichén-Itzá
• Meitei: Sam Giloi
• Mende: Joseph G. Abdulai at the Embassy of Sierra Leone (Washington DC)
• Mesquakie: Sac and Fox Nation, Stroud, Oklahoma
• Michf: Sam Giloi
• Micmac: Sam Giloi
• Middelsprake: Ingmar Roerdinkholder
• Min Dong Chinese: Sam Giloi
• Min Nan Chinese: Sam Giloi, Ty Lim, Shawfu Chen, Fred Wen
• Mingrelian: David Rapava
• Mirandese: Sam Giloi
• Mískito: Philip A. Dennis, Texas Tech University, Lubbock, Texas
• Modenese dialect of Italian: Stefano Longagnani
• Modern Gaulish: Steve Gwiríu Mórghnath Hansen
• Moksha / Mordvin-Moksha: Oleg Kazanin
• Moldovan: Embassy of Moldova
• Mondlango: Sam Giloi
• Khalkha Mongolian: Embassy of Mongolia (Washington DC) and Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia
• Mòoré: Cécile P. TOE at the Embassy of Burkina Faso (Washington DC)
• Movinon: Charles Bellinger
• Murloc Nerglish: Sam Giloi
• Mushungulu: Abdullahi Abdullahi via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia

N

• Nahuatl: Judith M. Maxwell, Tulane University
• Nama / Damara: Connie Karuaihe, First Secretary, Embassy of the Republic of Namibia (Washington DC)
• Napoletano-Calabrese: Marta Credenza, Sam Giloi
• Nauruan: Shaokhan, from the Pacific island nation of Nauru
• Navajo: Professor emeritus Robert Young via Garland D. Bills, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico; Mary Ann Willie, University of Arizona, Tucson, Arizona
• Na'vi: Paul Frommer
• Ndau: Sam Giloi
• Ndebele: Lawrence Mainja
• Ndonga / Oshiwambo: Mr. Ben Shipanga
• Ndyuka: André R.M. Pakosie
• Nepali: Mr. George Mark Pappas, Honorary Royal Nepalese Consul General for Los Angeles
• Nesusin: Charles Bellinger
• New Testament Greek: David L. Washburn
• New Zealand Maori: Barb Heck
• Nganasan: Valentin Gusev
• Nias: Sam Giloi
• Nigerian Pidgin English: WebDiva
• Niuean: Mary Saunders, Treasurer of the Niue Yacht Club
• Njaama: David Peterson
• Nogai: Sam Giloi
• Nones: Albert Zani
• Nordien: Sam Giloi
• Norwegian (including Bokmål and Nynorsk): Royal Norwegian Embassy (Washington DC), Sam Giloi
• Nuer: Gatwech Koang Thiech Zuor
• Nyanja: Kapesha Sandu
• Nyoro: Prof. Charles Kanyarusoke

O

• Occidental / Interlingue: Sam Giloi
• Occitan dialects and languages (Alpine, Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, and Provençal): Matiàs Vandembòs, Sam Giloi
• Okinawan: Horacio Kanashiro
• Old Church Slavonic: Wayles Browne, Ralph Cleminson
• Old Gutnish: Sam Giloi
• Old Nubian: University of Illinois, Urbana, Illinois
• Old Turkic: Sam Giloi
• Olonets Karelian / Livvi: Esa Anttikoski at the University of Joensuu in Finland
• Omaha-Ponca: Sam Giloi
• O'odham: Sam Giloi
• Oriya: Satya Narayan Mishra, K.S.M. Tahmid Rahman
• Osage: Sam Giloi
• Oscan: M. Angelo O. Mercado
• Ossetic/Osetin: Victor Kharebaty
• Ottoman Turkish: Sam Giloi

P

• Palauan: Palau Vistitors Authority
• Pangasinan: Fernando Marinas, Alfred Martinez
• Eastern Panjabi, Pashaura Singh, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan
• Papiamentu: RayRich from Curaçao
• Pardhan: Professor S. Prasanna Sree, Professor K. Visweswara Rao
• Pashto: Nasim Saber
• Patois de Mussy-sous-Dun: Sam Giloi
• Pennsylvania German: Mary Henry
• Persian / Farsi: Colleen Evans (from the United Nations' simultaneous translator who sat next to her on that Geneva-London flight), Ian James
• Phoenician: Sam Giloi
• Picard dialects: Sam Giloi, Jean-Luc Vigneux
• Piemontese: Sam Giloi
• Plains Cree - "Y" dialect: Solomon Ratt, Noreen Deegan, Marjorie Memnook, Donna Paskemin, Winona Stevenson
• Plautdietsch: Sam Giloi
• Pohnpeian: Embassy of the Federated States of Micronesia, Washington, DC
• Polish: Danuta Tomashevska via Sharon Shrewsbury
• Pontic: Committee for Pontian Studies
• Portuguese: Felipe Simões Pires, Haggen Kennedy, Jorge Widmar, Eduardo Tompson Pereira, Sam Giloi
• Pular: Ousmane Besseko Diallo
• Franco-Provençal: Sam Giloi
• Prussian: Sam Giloi

Q

• Q'anjob'al / Eastern Kanjobal: Juana Baltazar Diego
• Bolivian Quechua: Carolyn Ramirez La-Faso, UCLA, Los Angeles, California
• Ecuadorian Quechua, Prof. Carmen Chuquin, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin
• Quenya: Ohtarien

R

• Rade: Kok Ksor
• Raga / Hano: Andrew Gray
• Réunion Creole French: Sam Giloi
• Romanian: Androbeta, Embassy of Romania (Washington DC)
• Románico: Outis
• Romanova: Sam Giloi
• Romansch: Gabriela Holderegger
• Kalderash Romany: Sándor Avraham
• Romulan: Sam Giloi
• Rongga: Sam Giloi
• Rotokas: Sam Giloi
• Rotuman: Alan Howard
• Rundi: Embassy of the Republic of Burundi (Washington, DC)
• Russian: Colleen Evans (from the United Nations' simultaneous translator who sat next to her on that Geneva-London flight), Sam Giloi, Koptev Oleg
• Russio: Vito Roberts

S

• Sa / Saa: Andrew Gray
• Saksen: John C Ricker
• Salar: Sam Giloi
• Sambal: Katimawan
• Sami / Saami languages: Sam Giloi, Anne-Catrin Stenberg, Satu Moshnikoff
• Samoan: Embassy of Western Samoa (New York City); Ruby Ragasajo; and Barb Heck
• Santali: Ganesh Murmu
• Sanskrit: Rebecca Manring, Indiana University, Bloomington, Indiana
• Sãotomense / Forro: Sam Giloi
• Sardinian: Barbara Montis, Mark Williamson
• Saterfrisian: Astrid Imig
• Sathir: David Peterson
• Scanian: Göran Hansson, Sam Giloi
• Scotish Gaelic: Deborah Livingston-Lowe, University of Toronto, Ontario, Canada
• Scots dialects: Sam Giloi
• Sedang: Sam Giloi
• Seke / Ske: Andrew Gray
• Selayar: Sapril Akhmady
• Selkup: Alexandra Kim and Eugene Helimski
• Sentani: Andreas Jefry Deda
• Serbo-Croatian: Embassy of Bosnia and Herzegovina (Washington DC), Sam Giloi
• Serer-Sine: Embassy of the Republic of Senegal (Washington DC)
• Sermo: Sam Giloi
• Seselwa (Seychelles Creole French): Permanent Mission of Seychelles to the UN
• Shabaki: Ghanim Almosawi
• Sheli: David Peterson
• Shona: Embassy of the Republic of Zimbabwe (Washington DC)
• Shwa: Peter Cyrus
• Sicilian dialects: Redaziuni, Sam Giloi
• Sidaan: David Peterson
• Sindarin: Sam Giloi
• Sindarin: Sam Giloi
• Sindhi: Abdul-Majid Bhurgri
• Singlish: Goh Wei Zhong
• Sinhala: Embassy of Sri Lanka (Washington DC)
• Sioux / Dakota: Mr Clifford Cauka, Sisseton Wahpeton Community College, Sisseton, South Dakota
• Slovak: Ralph Cleminson, Sam Giloi
• Slovene dialects: Sam Giloi; Wayles Browne Cornell University:, Ithaca, New York; Marc L. Greenberg, University of Kansas
• Slovio: Greg Hewgill
• The Smurfs: Sam Giloi
• Sogdian: Sam Giloi
• Solomons Pidgin/Pijin: Nelson Manepura at the Solomon Islands Visitors Bureau
• Somali: Embassy of the Republic of Djibouti (Washington DC)
• Somesta: András Rajki
• Somish: Sam Giloi, Aaron Chapman
• Sona: Jamie Shoemaker
• Sorani / Central Kurdish: Rafet Saltik via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Southern Altai: Sam Giloi
• Southern Sotho / Sesotho: Permanent Mission of Lesotho to the UN
• Sowa: Andrew Gray
• Spanish: Haggen Kennedy, Miguel Angel de la Torre Babar Fernandez Forcades Plaz, Sam Giloi, Ricardo Cancho Niemietz
• Old Spanish: Ricardo Cancho Niemietz
• Spocanian: Sam Giloi, Rolandt Tweehuysen
• Sraelish: Israel Noletto
• Sranan: Embassy of Surinam (Washington DC)
• Stellingwarfs: Sam Giloi
• Sudovian: Joseph Pashka
• Sukuma: Embassy of the United Republic of Tanzania (Washington DC)
• Sumbawa: Arif Hidayat
• Sunda: Dian Nugraha
• Surigaonon: Surigaonon Ini
• Susu: Embassy of the Republic of Guinea (Washington DC)
• Swabian: Thomas Kemmer
• Swahili / Kiswahili: Roma-Rehmat Sumra, Brad Hoffner
• Swedish: Embassy of Sweden (Washington DC), Brad Hoffner, and The Swedish Institute in Stockholm Sweden, Sam Giloi
• Swiss German (Schwyzerdütsch) / Allemannisch dialects: Sam Giloi, Sandy Horrocks, Kilian Muster, Andrea Signer
• Sylheti: Jaydeep Paul
• Syriac: George Kiraz

T

• Tahitian: Jack H. Ward, University of Hawaii at Manoa, Honolulu, Hawaii
• Tajik: Mark Williamson
• Tamil: Vijay Kumar, Anandhi Johri, Anu Rao
• Tashelhit: Jamila Ahejjam and Gerhard Kaufmann
• Tatar: Hafiza Andreeva
• Tauro-Piscean: S. C. Anderson
• Tausug: Carl Rubino
• Telugu: Sudhakara Babu, Vimala Devi Katikaneni via Prof. Joe Elder
• Temne: Joseph G. Abdulai at the Embassy of Sierra Leone (Washington DC)
• Tetela: Ms. Henriette Ndjoko via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia.
• Tetum/Tetun: Yohanes Manhitu
• Thai: Kraivit Klongvicha, Ian James
• Tibetan: Travis McCauley, Cindy Benton-Groner: University of Virginia, Charlottesville, Virginia
• Tigre: Kifle Hamde
• Tigrinya: Kifle Hamde
• tinta Ritnasas: Mohd Badrul Bin Salleh
• Tok Pisin / New Guinea Pidgin English: Embassy of Papua New Guinea (Washington DC)
• Tokelauan: Tino Vitale
• Toki Pona: Peter Jackson
• Tongan: Consulate General of Tonga (San Francisco)
• Toraja: Ato at TorajaTreasures.com
• Tosk Albanian: the nice woman sitting next to David on a flight from Denver to Burbank; Marc L. Greenberg, University of Kansas
• Trinidad Creole French: Sandra Honoré Braithwaite, Counsellor, Embassy of Trinidad and Tobago (Washington DC)
• Tsakonian: Roger Miguel Sulis
• Tsonga: Obedius Nkuna
• Tswana/Swana: C. S. Maribe, Second Secretary, at the Embassy of Botswana (Washington DC)
• Tundra Nenets: Tapani Salminen, Trond Trosterud
• Turkish: Embassy of the Republic of Turkey (Washington DC)
• Turkmen: Leila Zakhirova, Embassy of Turkmenistan (Washington DC)
• Tuvan: Alexander Papyn

U

• Uab Metô/Dawan/Atoni: Yohanes Manhitu
• Ubykh: Rohan Fenwick
• Udmurt: Denis Sacharnych
• Uduk: Rev. Taib Chito via Garry Guan, President of A-A Language Services (AALS), an Asian American Media Group, Inc. company, Duluth, Georgia
• Ugaritic: David L. Washburn
• Uighur: Tugluke Abdurazak
• Ukrainian: Valeriya Mishchuk, Librarian, Embassy of the Republic of Ukraine (Washington DC)
• Umbrian: M. Angelo O. Mercado
• Umbundu: Embassy of Angola (Washington DC)
• Unilingua / Mirad: Sam Giloi
• Uniscript: Pangus Ho
• Upper Saxon: Jan Pauli
• Upper Silesian dialects: Ted Jec, Sam Giloi
• Upper Sorbian: Prof. Dr. Dietrich Scholze
• Urdu: Brad Hoffner
• Uryuomoco: Sam Giloi

V

• Valenciano: Ara Kat; Embassy of Spain (Washington DC)
• various translatins: Ulrich Faber helped obtain many translations
• Veluws: Servien Ilaino
• Venda: Sam Giloi
• Venetian dialects: Sam Giloi, Federico da Este
• Veps: Sam Giloi
• languages of Verduria: Sam Giloi
• Vietnamese: Linh Tran, Sam Giloi
• Vilamovian: Sam Giloi
• English using Visible Speech: Mark Shoulson
• Volapük: Mark Shoulson
• Võro: Sam Giloi
• Vulcan: Sam Giloi

W

• Wakhi: Sam Giloi
• Walliserdeutsch: Volmar Schmid
• Wallisian: Filihau Asi Talatini
• Walloon dialects: Sam Giloi
• Waray: Re Canz
• Welsh: Pambo via Dean Legatski, Mark Shoulson
• Wenedyk: Sam Giloi
• Wolof: J. G. Baldeh, First Secretary, at the Embassy of the Gambia (Washington DC); Embassy of Senegal (Washington DC)
• Wu Chinese: Sam Giloi, Anne Yu via Robert Babecki, Sun Minchao, Pádraig O'Broin
• Wuvulu-Aua: James A. Hafford

X

• Xamtanga/Agew: Dr. Alamirew Gebre Hiwet
• Xhosa: Embassy of South Africa (Washington DC)

Y

• Yaghnobi: Sam Giloi
• Yakan: Sam Giloi
• Yakut: Katerina Potapova
• Yaqui: Language Development Department, Pascua Yaqui Tribe, Tucson, Arizona
• Yemba: Dr. Gaston Nanfah
• Yerukula / Kurru: Prof. Prasanna Sree
• Ygyde: Sam Giloi
• Yi: Phillip Zhou
• Yiddish: Michel Wachterman, Mark Shoulson
• Yolngu Matha: Noel Wright, Dave Suter
• Yoruba: Diodun Goke-Pariola, Georgia Southern University, Statesboro, Georgia
• Yukaghir (Southern): Elena Maslova, University of Bielefeld

Z

• Zarma: Dico Fraters, Alhaji Somaco Pastor
• Zhyler: David Peterson
• Zulu: Embassy of South Africa (Washington DC); Embassy of the Kingdom of Swaziland (Washington DC); Sam Giloi