[ jump to a language at random ]

Tetun / Tetum

Tetun is used on parts of Timor Island, which is politically divided between Indonesia and Timor-Leste (East Timor).

Items shown below:  

Tetun Prasa dialect and Tetun Mix

top Tetun Prasa dialect (also known as Tetun-Dili)

The Prasa dialect of Tetun is used in much of Timor-Leste (East Timor).

1) Hau-nia kuartu iha nebé?

2) Tasi-ibun iha nebé?

3) Bar iha nebé?

4) Keta bók ha'u iha nebá!

Language information at Wikipedia

Writing system information at Wikipedia and Omniglot

top Tetun Mix

Tetum Mix is used by members of the younger generation who were raised mixing languages at home and with their families.
It is used in and around Dili and draws mostly from Tetun, Portuguese, and Indonesian.

1) Hau nia kuarto iha ne'ebe?

2) Tasi ibun/praia iha ne'ebe?

3) Bar iha ne'ebe?

4) Labele kaer hau!

Alternate names for Tetun include Tetum, Tettum, Teto, Tetu, Tetung, Belu, Belo, Fehan, and Tetun Belu

The four essential
travel phrases in English:

1) Where is my room?
2) Where is the beach?
3) Where is the bar?
4) Don't touch me there!
Do you have a language or dialect to add?
Did I get something wrong?
Please let me know...

contact information